Homemesh 居家市集

生命系列 - 點水 Gliding

形體設計:高才虔/ Shape designed by Tsai-Chien Kao

圖騰設計:劉育琪/ Graphic designed by Yu-Chi Liu


紛飛的季節, 蜻蜓像捉迷藏般隱身快速飛翔, 於天地遨遊,在溪間穿梭, 低空劃過水面,泛起漣漪, 在陽光照耀中,溪水閃爍, 風的流動牽起小草, 邀請,開始搖曳擺動。


In the flying season, Dragonflies hide themselves to fly fast like playing hide-and-seek. Traveling between the sky and earth, shuttling in the stream, They pass the surface at a low level to make the water rippled. Under the sunshine, the stream is sparkling. The grass is waving in the wind, Invited for a dance.


飛翔の季節に 天地の間 谷川の上に 蜻蛉は鬼ごっこをするように素早く飛び回り 低く水面を掠めて漣を引き起こし ギラギラの日差しで、川水もピカピカ 風の流れが草を引いて 踊りを誘おう


設計說明:

童年在溪邊戲水,蜻蜓總會不經意出現,然後快速消失,孩童時特別喜愛蜻蜓,那輕盈的似乎在和我們玩捉迷藏,孩童時的自已早已捕捉到牠,牠一直留藏在心中,就如同珍貴的記憶,不會忘記。


Design notes:

When we were playing by the stream in our childhood, the dragonflies used to appear suddenly and then disappeared. We loved them a lot in our childhood. They seemed as playing hide-and-seek with us. We had already caught them since we were children. They are always staying in the heart as a precious memory which will be never forgotten.


デザインの説明:

子供頃、小川の傍で遊ぶ時、気づかないうちに、蜻蛉がよく現れてきたとたんまた消えてしまいました。子供の時、しなやかな身のこなしをもって私たちと鬼ごっこをするような蜻蛉が大好きで、その姿を捕まえて心の底に保存してきました。それに、珍しい思い出のように決して忘れられません。


生命系列:

生命系列杯款搭配水瓶杯,水,生命的泉源,陶,泥土蘊育生命的搖籃,大地之母,給予萬物所需的一切與愛,同時,也需要我們的愛與珍惜。


Life Series:

Life Series meet the Aqua cup. Water is the source of life, while the earth (pottery) is the cradle of life. The Earth Mother provides all the materials and love to all creatures. But at the same time, she also needs our love and caring.


生命シリーズ

生命シリーズのカップはアクアカップとセットになっています。水は生命の源であり、陶の原料である土は生命をはぐくむゆりかごです。大地は母のように万物のニーズに満たして、愛を与えます。一方、人間も自然を大切にすべきです。


使用及注意事項:

  1. 注意:請勿以鐵刷或較硬質的清潔用品洗刷,以防止陶瓷品表面刮傷。

  2. 注意:可以放置在微波爐、洗碗機、滾燙熱水中洗滌。

  3. 本商品為手工產品,杯口非100%正圓,容量與尺寸±3%內皆屬良品。

  4. 本商品若有破損,黑點、針孔等瑕疵問題,請洽本公司客服人員退換貨。

  5. 正確色彩請參考實際商品。



Watch list during application:

  1. Beware:Do not clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials to protect the surface of porcelain being scratched.

  2. Beware:It can be washed in microwave oven, dish washing machine or boiling hot water.

  3. This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape, but for those with capacity and size within ±3% are rated as good quality.

  4. If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact this company’s customer service for exchange of merchandise.

  5. For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise.


使用上の注意事項:

  1. 注意:陶磁製品の表面が傷つきますので、ワイヤブラシ或いは硬質の清掃用品で擦り洗いしないでください。

  2. 電子レンジでの加熱、皿洗い機、熱湯での洗浄が可能です。

  3. 本製品に破損、黒点、ピンホール等の瑕疵があった場合、当社の顧客サービス係りに返品或いは交換をご相談ください。

  4. 正確な色彩は実際の商品を参考にしてください。


吸水杯墊的使用說明:

杯墊本身無上釉,是採乾粉成型,燒製溫度為1200度,故有毛細孔,此為吸水特性的緣由。因此,若沾附到有色液體,則會留下痕跡。若不慎沾附,須立即快速的清除,可以減輕痕跡殘留。


Instructions of absorbent cup pad:

Without glaze, the cup pad is molded by dry powder under the firing temperature of 1200℃, so it has pores. That’s why it absorbs water. Therefore, if colored liquid attaches to it, marks will be left. If this happens, remove them quickly so that the marks can be reduced.


吸水カップマットの使用説明:

カップマットに釉薬が掛けられていません。パウダー成形の方式を採用しました。1200度で焼き上がったため、カップマットに吸水できる毛穴が出来上がり、有色液体がカップマットに付いたら、汚れが付きやすいため、誤って付いた場合、直ちに除去したら、残留した汚れを減少できます。

品牌: 產地:
型號: 顏色:
商品規格: 長:80 寬:80 高:130 價格: 560
line

促銷價:$560 (促銷期間 : 2016-11-02 )

資料來源:佳鼎國際股份有限公司(新旺集瓷) 、網址: http://www.cocera.com.tw/、Email : service@shus.com.tw、電話 : 02-26788868、傳真 : 02-26798581、地址 : 新北市鶯歌區尖山埔路81號3樓

訪客請先登入

Facebook 留言

其他人也看過

  • 茶几/木桌

    茶几/木桌

    很美麗的紋路...高度設定為泡茶、書法,,,等使用

  • 系統櫥櫃

    系統櫥櫃

    系統櫥櫃

  • 新品超級膠背軟椅

    新品超級膠背軟椅

    新品超級膠背軟椅 這種椅子坐累了可以身體往後伸懶腰 暢銷金牌款

  • 六庭

    六庭

    50000坪市府公園第一排 · 145坪電梯豪宅 · 双客廳 · 5大房 · 綠庭光廊

  • 【尚品傢俱-崇德店】HY-A234-02 詹姆士歐風L型咖啡布沙發

    【尚品傢俱-崇德店】HY-A234-02 詹姆士歐風L型咖啡布沙發

    材質: 實木骨架+高密度泡棉 高級亞麻布料 坐墊可拆洗

  • 面盆龍頭

    面盆龍頭

    規格:適用水壓:1~5kgf/cm2

  • 沐浴蓮蓬頭

    沐浴蓮蓬頭

    規格:適用水壓:1~5kgf/cm2

  • 套房代租服務(限幸運牆)

    套房代租服務(限幸運牆)

    套房代租服務~僅提供給採用”幸運牆”服務方案的房東們的專享服務

  • 基本型面盆 - LF180SL-2801

    基本型面盆 - LF180SL-2801

    LF180SL-2801 面盆尺寸:800*500*210mm 長瓷腳尺寸:150*210*650mm 配件:LB1(一組)

  • 淡大守謙國際會議中心暨戶外停車場 (土方工程)

    淡大守謙國際會議中心暨戶外停車場 (土方工程)

    業主: 雙喜營造股份有限公司 工程名稱: 淡大守謙國際會議中心暨戶外停車場 地點: 淡水英專路

  •  雲林高鐵 (土方工程)

    雲林高鐵 (土方工程)

    業主: 雙喜營造股份有限公司 工程名稱: 雲林高鐵 地點: 雲林虎尾

  • 吧台椅

    吧台椅

    商品名稱: LM-605 吧台椅 尺 寸 : W38*D42*H80-100 /cm 座高(SH) : 57-77cm

  • 機能沙發

    機能沙發

    徳荷洋行 D&E Collection Dreipunkt_D160 Living comfort

  • 春笋怒發

    春笋怒發

    春笋怒發

  • 圓滿如意天球瓶

    圓滿如意天球瓶

    圓滿如意天球瓶

  • SK-h6011 躺椅

    SK-h6011 躺椅

    SK-h6011 躺椅