Homemesh 居家市集

生命系列 - 蟬歌 Singing


形體設計:高才虔  / Shape designed by Tsai-Chien Kao

圖騰設計:劉育琪/ Graphic designed by Yu-Chi Liu


寧靜的山, 在靜心聆聽中,聽見, 這,蟬正訴說此時是牠的舞台, 引吭高歌,譜出最美的生命樂譜, 那,葉片簌簌作響, 伴隨,鳥在輕唱,此起彼落, 熱鬧與自在。


The peaceful mountain Is listening calmly. The cicadas say that it's the time for them. Singing loudly, they are composing the most beautiful notes. The leaves are rustling, With the birds singing up here and down there, Busily and freely.


静かな山の中で蝉の歌が聞こえます。蝉はこれこそ僕の舞台だと言ったように大きな声で歌を歌って、生命の最も美しい楽譜を作ろうとしています。木の葉のザワザワとした音や小鳥の軽い鳴きと合わせるとあちこちで歌が聞こえて、にぎやかで楽しいです。


設計說明:

蟬鳴,告知仲夏的來臨,夏日是生命熱情舞動的季節,蟬經過地底下漫長時間的生長,最長有到十七年才能爬到樹上鳴叫求偶,但成蟲的日子只有約20天,蟬,專注並盡情的歌唱,提醒著生命的短暫,把握當下。


Design notes:

The cicadas sing to tell the coming midsummer. Summer is a season that all lives dance fervidly. Cicadas have to grow under-ground for a long time, and some of them even need 17 years before they can sing for love in the tree. However, they can only live about 20 days after grown up. Singing intently and heartily, cicadas remind us the life is short and we live in present.


デザインの説明:

蝉の鳴き声は生命が思う存分に躍動できる季節としての夏が訪ねることを予告しています。蝉は地下における最大限が17年ほど長い成長期を経て、やっと樹の上に上がって求愛のために鳴き始めるのに、その期間は僅かな20日ぐらいしかありません。歌に専念している蝉はまるで人間に生命が短くて今の生活を大切にするべきだと注意するようです。


生命系列:

生命系列杯款搭配水瓶杯,水,生命的泉源,陶,泥土蘊育生命的搖籃,大地之母,給予萬物所需的一切與愛,同時,也需要我們的愛與珍惜。


Life Series:

Life Series meet the Aqua cup. Water is the source of life, while the earth (pottery) is the cradle of life. The Earth Mother provides all the materials and love to all creatures. But at the same time, she also needs our love and caring.


生命シリーズ

生命シリーズのカップはアクアカップとセットになっています。水は生命の源であり、陶の原料である土は生命をはぐくむゆりかごです。大地は母のように万物のニーズに満たして、愛を与えます。一方、人間も自然を大切にすべきです。


使用及注意事項:

  1. 注意:請勿以鐵刷或較硬質的清潔用品洗刷,以防止陶瓷品表面刮傷。

  2. 注意:可以放置在微波爐、洗碗機、滾燙熱水中洗滌。

  3. 本商品為手工產品,杯口非100%正圓,容量與尺寸±3%內皆屬良品。

  4. 本商品若有破損,黑點、針孔等瑕疵問題,請洽本公司客服人員退換貨。

  5. 正確色彩請參考實際商品。


Watch list during application:

  1. Beware:Do not clean with iron brush or cleaning utensils made of hard and solid materials to protect the surface of porcelain being scratched.

  2. Beware:It can be washed in microwave oven, dish washing machine or boiling hot water.

  3. This merchandise is handicraft product with the mug not 100% round in shape, but for those with capacity and size within ±3% are rated as good quality.

  4. If ever there is any damage or blemish spot or pinholes, etc, please contact this company’s customer service for exchange of merchandise.

  5. For accurate coloring, please refer to the actual products of merchandise.


使用上の注意事項:

  1. 注意:陶磁製品の表面が傷つきますので、ワイヤブラシ或いは硬質の清掃用品で擦り洗いしないでください。

  2. 電子レンジでの加熱、皿洗い機、熱湯での洗浄が可能です。

  3. 本製品に破損、黒点、ピンホール等の瑕疵があった場合、当社の顧客サービス係りに返品或いは交換をご相談ください。

  4. 正確な色彩は実際の商品を参考にしてください。


吸水杯墊的使用說明:

杯墊本身無上釉,是採乾粉成型,燒製溫度為1200度,故有毛細孔,此為吸水特性的緣由。因此,若沾附到有色液體,則會留下痕跡。若不慎沾附,須立即快速的清除,可以減輕痕跡殘留。


Instructions of absorbent cup pad:

Without glaze, the cup pad is molded by dry powder under the firing temperature of 1200℃, so it has pores. That’s why it absorbs water. Therefore, if colored liquid attaches to it, marks will be left. If this happens, remove them quickly so that the marks can be reduced.


吸水カップマットの使用説明:

カップマットに釉薬が掛けられていません。パウダー成形の方式を採用しました。1200度で焼き上がったため、カップマットに吸水できる毛穴が出来上がり、有色液体がカップマットに付いたら、汚れが付きやすいため、誤って付いた場合、直ちに除去したら、残留した汚れを減少できます。

品牌: 產地:
型號: 顏色:
商品規格: 長:80 寬:80 高:130 價格: 560


促銷價:$560 (促銷期間 : 2016-11-03 )

資料來源:佳鼎國際股份有限公司(新旺集瓷) 、網址: http://www.cocera.com.tw/、Email : service@shus.com.tw、電話 : 02-26788868、傳真 : 02-26798581、地址 : 新北市鶯歌區尖山埔路81號3樓

訪客請先登入

Facebook 留言

Share
Share
Tweet
Pin
Share
Share
Email