材       質/ Material： 瓷器 / Porcelain
把手材質/  Handle Material：304 髮絲紋不銹鋼 / Stainless steel#304
茶盤材質/ Tea Tray  Material：
山毛櫸 / Beech & 304 髮絲紋不銹鋼  / Stainless steel#304

釉       色/ Glaze：岩石白

茶壺尺寸/ Pot Size：L190 x W130 x H113 mm ‧ 850ml
茶杯尺寸/ Cup Size：Φ 86 x H 69 mm ‧ 160ml
茶盤尺寸/ Tea Tray：
盤 Tea Tray  L500 x W180 x H10 mm
金屬架 Metal stand L448x W150 x H105 mm 

形體設計/ Shape designed ：3+2Design Studio
包裝設計/ All Packaging designed by Niva Hu 胡芷寧

平衡壺 Balanced Kettle
一壺二杯 /定價：NT 2,880
平衡茶盤 / 定價：NT 2,800

生活中，
我們不時的在做好多決定
安插十秒在每個大小事情中
結果也可能有所不同
人生似乎是個遊戲場 
深呼吸，吸口氣
平衡心中的各種繁瑣
每個人都可以在人生遊戲中玩的快樂與滿足

In daily life, people make many decisions. However, if we stop thinking for 10 seconds before doing something, it will be different. Life is like a game, just to relax and take a breath, to bring balance in all affairs, and everyone can have fun in the game of life. 

生活には、
決めなければいけないことがたくさんある。
１０秒を差し込めば、結果がすべて違ってくるかも。
人生は遊び場のように、
深呼吸をして、
さまざまな瑣末をバランスする。
誰でも人生というゲームの中に楽しく遊んだり、満足したりする。

------------------------------------------------------------------------------

產品介紹：
在現今凡事講求快速的工業社會中，我們試圖以探討人與人之間的關係為出發點，希望藉此設計打破人與人之間的隔閡，不論是初次見面的新朋友，亦或是許久不見的老朋友，皆能輕易開啟話題，讓你我的關係達到完美地平衡。
此產品加入了西方的極簡風格，加上東方的禪風美學，擺脫以往傳統陶藝品的形象，使用純淨的線條風格，保留原本陶製品的溫潤感，並在使用上引起話題，加上複合式的媒材，可以容易抓住使用者的眼光。

Feature:
Today, people live in a fast-paced industrial society, to break down barriers and to re-explore relationship between people, we make this balanced design. No matter what it is that you meet someone new for the first time or old friends hasn’t seen for a long time, balanced kettle helps you to start a topic easily, to balance relationship. The design combines minimalist style and zen style, and to break away from traditional image of ceramic artworks. To keep the warm and gentle feeling of ceramics, we create clean and simple line design, and the composite materials of kettle attract user’s attention. 

製品の特徴
スピードを重視している世の中から「人と人の繋がり」をテーマでデザインしたバランスポットは、話題になることができ、人と人の距離感を縮めます。初めての人から古い知り合いまで、誰とても気楽に話せるようになって、お互いのバランスが完璧に取れます。
この製品は、西洋のミニマリストスタイルと東洋の禅の美学に加え、伝統的な陶器のイメージを覆す作品です。シンプルなラインで、陶器の温かい手触りが感じられる、使い方も話題になり、異素材の使いも目を引きます。

使用及注意事項：
1.  杯子為雙層杯，有隔熱效果，喝熱飲時請小心燙口
2.  把手已為您裝置完成，請盡量不要自行裝卸，以免損壞
3.  此組產品為岩石釉，使用注意事項請參考岩石釉的說明小卡
4.  歡迎來電或來信產品的相關諮詢

Watch list during application：
1.  The cup is a double wall cup, providing built-in insulation for heat protection.
      Please be carefulwhen drinking hot beverage from the cup.
2.  The handle of pot is installed in advance for you, to prevent damage,
      please do not disassemble by yourself.
3.  The product uses mat glaze with matte finish surface, please read the instruction before using.
4.  Please contact us by telephone/email for product inquiry.

使用上の注意事項：
1.二重カップなので、耐熱効果があります。飲むとき口をやけどしないように十分気をつけて下さい。
2.ハンドルは既に取り付けたので、損壊しないように、取り外しないでください。
3.この製品はマット釉です。ご使用上の注意事項は説明カードを参照してください。
4.ご質問がありましたら、お電話・メールでお気軽にお問い合わせ下さい。